Mother Tongues

a journey through language


3 Comments

The Science of Swearing

Note: this post contains ~naughty~ words. If you have sensitive eyes, cover them now!

When I first started this blog (which is a university assignment), I was told “no swearing allowed.” This was deeply disappointing to me, because ya know, sometimes a swear word just fits perfectly. Take for example, the ever-non-PC Paul Henry, who recently let “clusterfuck” slip on live television:

Video via Nic Hudson on Youtube (thank you to my mother for alerting me to this incident and sending me the link)

Clearly, clusterfuck was the ~ideal~ word for this situation. It just fits so well.

So this post is all about swearing. Why do we do it and where do swear words come from?

But first…

…I’d like to clear up a common misconception. Some people disparage those who swear by claiming that cussing demonstrates a lack of intelligence and creativity.

post12-1-01.png

This is quite simply a steaming rotten turd of an idea.

A recent study examined this preposterous hypothesis and found that those who know more swear words also have larger vocabularies in general.

They asked participants to rattle off as many profanities as they could in one minute. The study subjects came up with an impressive 533 “taboo” words including classics like shit and more obscure terms like cum dumpster.

Participants then listed as many animals as they could in one minute – this was used as a kinda proxy indicator of the subject’s overall verbal fluency (in addition to some standard vocab tests). A larger repertoire of curse words correlated with a generally larger vocabulary.

So there you have it. As Stephen Fry so eloquently put it,

“The sort of twee person who thinks swearing is in any way a sign of a lack of education or a lack of verbal interest is just fucking lunatic.”

Where do swear words come from?

The words we consider profane usually relate to taboo subjects: like sex (fuck) or body parts  (tits) and functions (shit). They can also include animal names, blasphemy or racial/gender slurs. To some extent, it is institutions of power or broad societal structures, like the media and religion, that define what constitutes a swear word.

“Swear words are the wild weeds of language – wiry and gleeful, flourishing on the edges of horticulture, for there, on the boundary, rejected language growls robust as weeds, like demented nettles sniggering with brambles and thistles making mischief with the grass.”

Jay Griffiths, from Wild: An Elemental Journey

But taboos change over time – which means our swear words do too. Back in the 1800s, all kinds of words we use regularly nowadays were considered scandalous. According to Bill Bryson in his book The Mother Tongue, when referring to a chicken, the words breast, thigh and leg were no-nos. Instead, you would say white meat, first joint and drumstick. Bulls weren’t bulls either – they were male animals or gentleman cows.

post12-2-01.png

Gentleman cow

Luckily, those days of drastic sensitivity are behind us. Today, we have a range of swear words that vary from the mildly offensive (crap) to the extremely profane (cunt). On a side note, cunt hasn’t always been such a obscene word. It was imply a factual term for female genitalia. Hilariously, a common street name in Medieval England was Gropecunt Lane – presumably this indicated the location of the red-light district.

 

What about expletives in the brain? Turns out, swear words aren’t really words. They’re more like instinctive outbursts of emotion. Normal language is formed in Broca’s area and Wernicke’s area – but swearwords originate in the limbic system, the brain’s emotion centre. This leads us on to ask the question…

Why do we swear?

“Swearing is like using a horn in the car, which can be used to signify a number of emotions.”

-Timothy Jay, in The Utility and Ubiquity of Taboo Words

post12-3-01.png

Swearing is beeping the car horn

We use swearwords to express anger, frustration or surprise. Take the word fuck as an example. Fuck is an underrated word in the English language – it’s incredibly versatile. I could say “fuck off” if I wish for you to leave. Or I could say “he’s just fucking around” to describe someone who is messing about in a casual manner. I could say “fuck this!” to express frustration and exasperation. Or I could say “fuck yeah!” to emphasise excitement.

Profanity can be used to insult people – and the inclusion of a swear word is especially rude and mean. (Don’t do it, guys!)

But swear words aren’t always bad. They are important for catharsis and anger management. In fact, one study found that swearing can increase pain tolerance. So the next time you stub your toe, feel free to vent with a good curse word or two.

Swearing also has positive roles in a social context. People that share a similar vocab, and who break taboos together, form bonds. Swear words can be used in storytelling, jokes or social commentary. We even use some swear words as terms of endearment in certain social situations (dickhead, bitch, good cunt).

This highlights how social context shapes the meaning – and offensiveness – of swearwords. If you’re at a business meeting, it’s probably not a great idea to sprinkle your speech with fucks and shits. But in less formal settings, in the company of people you’re comfortable with, you’re more likely to drop fucks like a trucker.

And we do swear quite a lot. The average person’s speech consists of 0.5-0.7% naughty words. To put this in context: we use personal pronouns (I, we, you) 1% of the time.

So now you know all about the science of swearing, and I hope I’ve convinced you that swearing isn’t all bad – in fact, sometimes it’s pretty fuckin’ good.


 

Do you know of any interesting taboo words or insults in other languages? Let me know in the comments!

I will be taking a break from Mother Tongues over the next few weeks – but stay tuned for more🙂

Many thanks to Rebecca who lent me Mother Tongue by Bill Bryson. Rebecca blogs about earth science at Hot Spot – she has some amazing photos from her travels, check them out!


7 Comments

Distant Shores: Did Polynesians Reach the Americas?

There’s all kind of weird stories floating around about Vikings and Celts and Phoenicians sailing around the globe, reaching various distant lands. They’re mostly crackpot conspiracy theories with little supporting evidence.

post11-1-01.png

Vikings meet Polynesians in the South Pacific? I don’t think so.

But recently I’ve stumbled across one tale of a voyage across vast seas that is defs mainstream-science, thanks to a comment left by the author of Librepost on my Endangered Tongues article:

“…if you really want to hear about an unknown language, try searching for MAPUNDUNGUN, which discoveries are showing may have a Polynesian connection (in South America).”

How intriguing! I had to know more about this linguistic mystery. So I had a chat with Prof. Lisa Matisoo-Smith, a professor of Biological Anthropology at the University of Otago, who studies the settlement, history and prehistory of the Pacific.

A Mapuche Connection?

The Mapuche are Indigenous people who live in Southern/Central Chile and Argentina. Their native tongue, Mapudungün, is a language isolate – that is, a language that doesn’t appear to be related to other languages. (See here for a post on language isolates).

Mapuche_map.jpg

Image via Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

Mapudungün is considered endangered by the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger. It’s thought that while there are more than 1 million people with Mapuche heritage, there are only around 200,000 speakers. And politics isn’t helping the Mapudungün survival-sitch either – it’s not an official language of either Chile or Argentina, plus there’s an ongoing debate about which alphabet to use for written Mapudungün. Let’s hope everyone sorts their shit out for the sake of this mother tongue.

But anyway, what do the Mapuche and their language have to do with Polynesia, 10,000km away? Well, there’s evidence that Mapudungün has been influenced by a few other lingos: Quechua (another Indigenous South American language), Spanish and also Polynesian languages. Ooooohh! Did the Polynesians, who were master sailors and navigators, reach the distant shores of South America?

Linguistic Links

Toki

The word toki is found in both Mapuche and Polynesian languages – it is a potential loanword. Prof Matisoo-Smith explains:

“There’s similarities linguistically related to the toki, which means adze. In Mapuche, the chiefs will often wear a stone adze necklace called a toki kura. And toki in Polynesian languages also means adze. Māori chiefs or high ranking individuals would also wear a greenstone adze or a stone adze.”

post11-2-01

A toki is a stone adze worn by chiefs in both Mapuche and Māori cultures

Pre-European toki have been found at archaeological sites in both Chile and Polynesia, and this combination of linguistic and ethnographic evidence suggests some sort of cultural exchange.

Canoe technology

It’s not just toki either – the Mapuche also have distinctly Polynesian boat technology: the sewn plank canoe.

“Most North American – like Northwest Coast – use dugout canoes and then in South America you’ve got things like rafts and reed boats. But the actual process of creating a canoe by sewing planks onto a hull is a Polynesian design and it’s found in two places in the Americas – one right around the Channel Islands, and one down in Southern Chile in the Chiloé and Mapuche area.”

2000px-Chile-archipielagos.svg

The Chiloé Islands are depicted at the top of this image. Via Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

The presence of this canoe technology in South America is a pretty credible clue hinting that Polynesians reached the western coast of South America. A UC Berkeley linguist, Kathryn Klar, has investigated this even further, by taking a good look at the words used in Chiloé Island languages associated with canoes.

Looking at the languages in this historically linguistically diverse region is pretty tricky. Many have since gone extinct, and the data that remains is from aaages ago.

In a language from this area, recorded in 1839 as “Patagonian,” we have

tă lĭnă and tă lĭnă cărrŏ

meaning ship and boat respectively. Klar reckons tă lĭnă comes from the Central East Polynesian word for “worked wood” (tumu rakau), while cărrŏ is the native Patagonian word for boat. So, this language borrowed a Polynesian word to differentiate sewn plank canoes from other watercrafts.

In “West Patagonian,” another Indigenous language recorded in Chiloé in 1917,

kiā.lu

means West Patagonian canoe. Klar suggests this originates from a combination of Polynesian bases: tia meaning sew and loa meaning long.

“I’ve talked with a Chilean researcher who was working on Mapuche water rights and looking at the archaeological evidence for the canoe technology. So they’re finding these sewn plank canoes and they all date to about the time we would expect Polynesian contact to occur.”

post11-5-01.png

A sewn plank canoe consists of planks of wood… you guessed it… sewn together

Controversial Kumara

The humble sweet potato that accompanies your Sunday roast may just seem like a tasty vegetable, but it’s also evidence of Polynesians reaching South America, picking up this humble root, and transporting it back and distributing it throughout the islands.

post11-3-01

Attempted kumara cartoon

“The sweet potato, the kumara, is a root crop and is a familiar looking starch for Pacific people. They’ve been growing yams and taro, so they would have an understanding  of how to plant it and how to cook it – it’s a familiar type of food. That to me suggests some kind of a selection, ‘Oh we’ll take this, and we know how to preserve it and take it back, get it back home.'”

There’s also a linguistic connection between the Pacific kumara (and its variants) and the Quechuan word cumar, which is also used by Indigenous peoples on the coast of Ecuador.

It’s not just words…

…it’s also chicken genes. A Chilean archaeologist, José Miguel Ramírez-Aliaga, uncovered some chicken bones at an archaeological site in the Mapuche area which he believed were pre-Columbian. South America didn’t have chickens until they were introduced, and if they were pre-European contact, then who did introduce them..?

Ramírez-Aliaga got in touch with Matisoo-Smith, who was working on the spread of animals like rats and chickens throughout the Pacific. She analysed these chicken bones and radio-carbon dating showed that they were introduced at the latest by 1424 – definitely pre-European! Genetic evidence suggested these weren’t just any chickens either – these were Pacific chickens. This is excellent evidence for the presence of a few Polynesian visitors (and their chooks).

post11-4-01.png

Polynesian chickens made it to the New World before Christopher Columbus

A few similar words and artefacts by themselves don’t mean much. It could simply be a case of coincidence. But the big picture of archaeological, ethnographic, linguistic and genetic evidence, with a dash of commonsense, makes a pretty compelling case for pre-Columbian contact.

“Most Pacific researchers would say that it is highly likely that Polynesians made contact with the Americas, just given the sailing trajectory that they were on. Consistently moving in that direction and you know why would they stop? They didn’t have maps or anything that said they’d gotten to the last island and they couldn’t go any further…”


 

Many thanks to Professor Lisa Matisoo-Smith.

Wanna get stuck into this topic? I found this book handy: Polynesians in America: Pre-Columbian Contacts with the New World, edited by Terry L. Jones.

 


4 Comments

How Sign Languages Can Teach Us About Language Evolution

In the midst of the mass language extinction currently afflicting our ethnosphere, there are bursts of linguistic life.

Sign languages!

Despite the loss of spoken languages, sign languages are springing up all over the place.

post10-1-01.png

Despite the widespread extinction of spoken languages, new sign languages are emerging.

These new visual lingos don’t make up for the destruction of irreplaceable cultural heritage in the wake of an English-tsunami. But they do offer a fascinating insight into how languages emerge and evolve.

One reason Sign Languages rule

To study the birth of new languages, linguists have often turned to pidgins and creoles. A pidgin is a super-simplified form of language used to communicate between people with different native tongues. Sometimes, a pidgin language will develop its vocabulary and grammar – when it reaches this level of complexity and is spoken as the mother tongue of a new generation, it is called a creole.

But some linguists argue that these aren’t really ~new~ languages because they are heavily influenced by the two languages of the initial pidgin-speakers.

This is where sign languages come in. When they emerge in deaf communities, sign languages are shiny and new, language-newborns just squeezed out of human brain-wombs. These lingo-babies are ripe for studying the origins and evolution of language.

post10-2-01.png

Emerging sign languages are RIPE for studying the origins and evolution of language.

Nicaraguan Sign Language

Up until the late 1970s, Deaf people in this Central American nation had been mostly isolated. But in 1977, a school for Deaf children was established. Education at the school focused on lipreading and fingerspelling of spoken Spanish. Aaaand as with other places where this “spoken” education was forced on Deaf people, it failed miserably.

But in the schoolyard and on the bus, something pretty magical was happening. The children were creating their own sign language. As younger children learnt these signs, they adopted more complex grammar by changing the position or direction of their signs. Idioma de Señas de Nicaragua (ISN) was born.

post10-3-01.png

Nicaraguan Sign Language first emerged only a few decades ago in the late 1970s.

This got linguists pretty excited – and sparked some hefty arguments. Some linguists see the ISN case as confirmation of the idea that we are innately hardwired for language – that we have a “language acquisition device” in our brain. But others disagree – it could be just a general problem solving strategy that allows us to create languages for communication. There’s also a lot of debate about when exactly ISN became a fully fledged language.

Sign Languages in the lab

Earlier this year, researchers presented a study detailing how gestures become systematised into an artificial sign language over successive generations.

Volunteers made up manual gestures for 24 different concepts, like “photographer.” They then taught the sign to a partner. The partner then gestured the sign and other volunteers had to guess its meaning. If they got it right, the guessers taught that sign to a new generation. And so this iterative learning process continued. After a few successive rounds, the signs became more systematic and efficient, and more language-like, rather than simply acting out.

Check out the video below to see how pantomime evolved into a consistent sign:

Video via Science Magazine on Youtube

An evolutionary model for language?

Nicaraguan Sign Language is just one of many emerging sign languages around the world – you could also check out Israeli Sign Language (ISL) and Al-Sayyid Bedouin Sign Language (ABSL).

Linguists studying these budding communication systems noticed that all these young sign languages, despite being found in opposite corners of the globe, evolved in predictable ways.

With each generation, signers recruited more parts of their body to communicate: from their dominant hand, to their head and facial expression, to upper body position and their non-dominant hand. This pattern was consistent across disparate languages.

These similarities hint at the tantalising possibility of a general model for language evolution. Perhaps this systematic evolution reflects some language brain software common to all of us? There’s still many questions to answer (and find), but baby sign languages offer us a promising approach to solving these evolutionary riddles.


 

If you wanna learn about New Zealand Sign Language, check out my last post.

What do you think: do humans have a special language acquisition device hardwired in our brain? Or are we just really good at general problem solving? Let me know your thoughts in the comments!


6 Comments

Learning to Sign

This week in lil ol’ New Zealand, it’s New Zealand Sign Language Week. We’re celebrating ten years of NZSL being an official language of New Zealand (along with Māori and English).

So I set out to learn about NZSL. Exploring this unique window into Kiwi Deaf culture has been eye-opening and a tonne of fun. Here’s a few things I discovered 🙌

A hidden history

New Zealand Sign Language (NZSL) has a history of secrecy and stealth – because the people who used it were oppressed.

But let’s start at the beginning: people reckon British Sign Language came to New Zealand sometime during the 1800s. In 1880, a school for the Deaf was set up in Christchurch and it’s probably here that a uniquely Kiwi version of sign language began to develop.

Until 1979, Deaf children were not allowed to sign at school. All instruction was oral, and the Deaf community were told that signing in public wasn’t proper. Children who signed were punished. But still, they signed in secret, keeping NZSL alive.

post9-1-01.png

NZSL is a “ninja” language – it had to be kept secret to stay alive. (You can even be a Sign Ninja today.) Butterflies are recognised as a powerful visual metaphor for Deafness because although they can’t hear, they are independent.

In the 1980s, the sign ban was lifted. But instead of their own sign language, Deaf students were taught to use the artificial Australasian Sign Language, a form of signed English. Many of these signs found their way into the vocab of NZ sign language users.

Around this time, research into New Zealand’s own unique sign language was set in motion. Dictionaries were compiled and research found that the sign language of Kiwis had grammar and vocabulary distinct from English. NZSL finally got the recognition it deserved: it is a legit language in its own right. From here, Deaf culture has flourished in NZ.

In 1993, NZSL was adopted for use in Deaf Education. A comprehensive dictionary was put together in 1998, and in 2006 NZSL became an official language of New Zealand. Today, it’s used by some 20,000 people everyday.

Stories from NZSL

I got in touch with a couple of friends to learn their sign language stories. I was blown away by their responses, which I’ve included below in full so you too can be moved and enlightened! Here’s what Josje and Georgia had to say:

When did you learn NZSL and why?

Josje: I learnt NZSL growing up because my mum is Deaf so it was very apparent in our household. People often ask me, “Oh, when and how did you learn sign language,” and the answer is pretty simple really. I relate it back to how my friends learnt English. They just sort of grew up around it and absorbed it because that was the norm. Its the same with me for NZSL, it was spoken in my household growing up, just like English so I learnt it through my mother and being surrounded by it.

Georgia: I learned NZSL in my first year at Victoria University (second year of Uni). It’s kind of a long story but one of my great friends from high school has a Deaf mum, whenever I would visit I would get such a buzz off learning signs from her, starting small with signs like pizza, party and cool story bro. I never got that buzz from my studies in Otago, so I thought I’ll learn NZSL as part of my studies to keep me interested and motivated. Otago doesn’t teach it so I moved to Wellington, transferring my papers and enrolling in Deaf Studies where I learnt to sign and I’ve never looked back.

What’s the best thing about NZSL and/or the Deaf community?

Josje: The best thing about NZSL is the fact that it is a communication tool. It is a language which connects us. People from different backgrounds, hearing and deaf people can communicate and connect in an amazing way – visually! I love how it is a visual language, a lot based around facial expressions and movement of the body – its beautiful!

Also another really awesome thing about it is that its not a literal translation of English or any language for that matter. NZSL has its OWN grammar and syntax which makes it unique and wholesome.

Georgia: There are so many great things about both, in terms of the language the best thing is how versatile it is to use, in silent situations where you otherwise couldn’t talk, you can subtlety sign and you can have conversations in bars where you otherwise can’t hear a thing except base, you can talk through windows and from far away – I’ve been at a traffic light and had conversations with people from class from across the road which was pretty awesome.

The best thing about the Deaf community is how they encouraged and welcomed me, they are always glad more people are learning NZSL. Now I have Deaf friends who are great people that I would otherwise never know.

Do you have a fave sign?

Josje: Yes my favourite sign is ‘weird’ because the sign itself is weird – its like the sign language version of onomatopoeia

Georgia: My favourite sign is probably ‘weird’ because it is what it says and you can make the greatest facial expression to express weird too.

Weird is signed with your dominant hand with your index, middle and ring finger (W shape) and goes across your chest, bending the fingers as you move across.

giphy.gif

Weird in NZSL

Do you think knowing sign language has allowed you to be more creative / think differently / see the world in unique ways?

Josje: Absolutely, I think knowing sign language has definitely opened up creative doors for me. I am much more visual because of it. I have learnt the art of reading peoples expressions and body language and I am able to appreciate the small unique things that make sign language beautiful. It’s hard to explain, I think you have to learn it to understand!

Georgia: Yes, yes and yes! I definitely think differently about many aspects of my life, from small things about how I get people’s attention and the importance of eye contact, and also holistically in how I view the education system and all minorities – everyone just wants to be understood.

Do you have a sign name or do you always spell it out?

Josje: Yes, I have a sign name which my mum gave me. It is sort of tradition that only a deaf person can give you a sign name, and it always reflects a part of your personality, looks and mannerisms.

Georgia: I do have a sign name, it’s ridiculous, it’s the sign for ‘cool’. My friends mum, I call her Mumma Josje, gave it to me when I was in high school – she probably thought I’d never actually be a part of the community but it has stuck.

Sign names are given by Deaf people only and are something that represents you, for me it was because ‘cool’ was the word I used for everything, and I always remembered that, always saying this is cool, that’s cool, you’re cool, cool story bro etc etc.

When I first meet someone I always spell my name and introduce my sign name, often Deaf people ask the story when you meet them too.

What is one thing you wish more people knew about NZSL?

Josje: I wish more people knew that NZSL is an official language of New Zealand along with Māori and English. I wish more people knew that sign language is not a universal language, it is unique to each country just like spoken languages. I wish more people viewed NZSL as something beautiful and connecting, rather than what someone uses because of a ‘disability’. I wish more people knew the basic fundamentals and I hope that more schools introduce NZSL as an elective subject!

Georgia: There’s a few things, I wish they knew it was a 100% visual language, seems obvious but many people still walk in front of the conversation or turn the lights down, but for Deaf people they need the light to talk.

I wish people didn’t expect Deaf people to be able to lip read because its actually one of the hardest things to ever learn and even the best people can only can lip read 80% of what you’re saying if you’re looking directly at them.

Finally, I wish people weren’t intimidated it – so many people have said to me, “A Deaf person came into work and I was just in shock I wish I knew what to say to them.” Just smile and nod and look at them in the eyes when you’re communicating with them, and if you need their attention, get in their view and wave at them. If you don’t know NZSL, Deaf people will visually be able to read your body language so just be bold with your gestures.

Any advice for people wanting to learn NZSL?

Josje: Do some research into classes and courses in your area. There are loads of platforms you can learn from. Online, universities and community colleges offer courses and classes or reach out to the deaf community for private lessons! Ask my mum, she travels the country teaching it! Haha🙂

Georgia: Do it! Get yourself into a class and go regularly, download the NZSL app and learn a sign a day, and when you’ve been to a few classes, I know it’s intimidating but get emerged in the Deaf community, go to a Deaf club event. Even if you just introduce yourself a few times, they will be welcoming and you’ll learn something more.

 

It’s loads of fun

NZSL, or any sign language, is in no way “simpler” than a spoken language. Sign languages develop organically with their own vocabulary and grammar that’s every bit as complex and quirky as any spoken tongue. Just like spoken languages, there are also regional dialects of NZSL – slight differences between the North and South Islands.

The only difference is: it’s all visual. And it’s not just hand gestures either – sign languages will use facial expressions and body language/position to communicate too.

For example, in NZSL, when you’re asking a yes or no question, you tilt your body slightly forward, hold the last sign a little longer and raise your eyebrows.

Structure is different in NZSL too – instead of “what is your name?” we would ask “your name what?” And yep, there’s none of those little words like the and is.

NZSL has signs for Māori concepts – but remember there’s no “English” sign language or “Māori” sign language. Sign languages don’t match spoken ones – they’re fully-fledged lingos in their own right, visual structures that emerge from the experience of Deaf people.

I’ve jumped in to try and learn a few signs this week. AND I HAD SO MUCH FUN. Seriously guys, NZSL is wicked. Here’s some resources if you’d like to give NZSL a go:

A handy tip: use the hand you write with (your dominant hand) to do the work!

Here are my attempts (sorry if I haven’t got them right!) (yes they’re mainly of food hehe)

Hello, my name is E-L-L-E-N

giphy (1).gif

CHIP 🍟

giphy (2).gif

MILK 🐄🍼

giphy (3).gif

CHOCOLATE 🍫

Huge thanks to Josje and Georgia for helping me with this post – you’re awesome🙂

Josje is an amazing artist – you can check out her work at Ramatree on her website or on Facebook.


 

Do you know a sign language? Let me know your sign language experience in the comments!

 


4 Comments

Lonely languages

Just like chimpanzees are related to humans, and lions are related to tigers, languages can also be related to each other.

Think of French and Spanish – they’re part of a language family called the Romance Languages.

post8-2-01

Just as lions and tigers are related to one another, languages are also related to one another – like French and Spanish.

 

But there are some mysterious languages that aren’t related to any other known languages. They’re linguistic islands, cut off from the language-mainland. We call them language isolates.

Orphan Languages?

Language isolates are like orphans and only children – linguists have been unable to identify their parent lingos, and they don’t appear to have any sister languages. Each language isolate forms its own special language family with population=1.

Considering each language isolate to be its own little family, then there are around 350 language families in total. Of these, 37% or 129 are language isolates – that’s quite a few!

It is still possible that most languages on Earth evolved from a single common ancestor. Maybe these isolates did have relatives that have since disappeared or died out.

It’s important to note that language isolates are different to unclassified languages. Isolates remain, well, isolated – despite linguists’ extensive efforts to connect them with other languages. On the other hand, unclassified languages haven’t been studied well enough, or there isn’t enough data, for linguists to classify them. Some unclassified languages may well be isolates – but we don’t know yet.

Unsurprisingly, lots of language isolates are endangered. But there are a few that have absolutely boomed.

Let’s explore a few of these fascinating languages. Here’s a selection from around the world.

Korean

Spoken by 80 million people worldwide, Korean is by far the most successful language isolate. Or at least, most historical linguists consider Korean to be a language isolate – but the writing on the wall isn’t fixed.

Just like Proto-Indo-European is the ancestor of the Indo-European languages, linguists can trace the ancestry of Modern Korean back through Middle Korean and Old Korean to Proto-Korean. Along this path back through history, there are some hypothetical related lingos – like the Buyeo languages. These ancient relatives are now extinct, so ya know, for all intents and purposes, today’s Korean is all on its lonesome.

Or is it? Off the coast of the Korean mainland is an island called Jeju. Here, the locals speak the Jeju dialect of Korean, which is almost unintelligible to mainlanders. Some peeps reckon it’s different enough to qualify as its own language. In this case, Jeju and Korean could team up to form a Koreanic Language Fam.

The distinctive Korean alphabet hasn’t always been fixed either. For over 1,000 years, Korean was written with modified Chinese characters called hanja. These were tricky to get yo head around, so only the wealthy elite were literate.

post8-1-01

Sejong the Great

Enter Sejong the Great: a Korean king in the 15th century, who wanted to establish a distinct Korean national identity. He oversaw the creation of the hangul alphabet, designed so that anyone could learn to read and write. It took several hundred years for hangul to take the throne, but by 1894 it was decreed ~the official~ alphabet.

Hanja.png

Hanja (red) and hangul (blue) via Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

Basque

Tucked away in the western Pyrenees, in a region straddling Spain and France, the Basque culture and language blossoms. Unlike Spanish and French, Basque is not an Indo-European language. In fact,  it probably existed before the arrival of the Indo-Europeans – perhaps as far back as the Stone Age. Basque is one of the few surviving pre-Indo-European languages. So cool hey!

Linguistic_map_Southwestern_Europe.gif

The changing geographic distributions of languages in Southwestern Europe. Image via Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

There are more than 700,000 Basque speakers today, but there are a tonne of different forms. There’s five dialects, and these are further broken up into 11 subdialects and 24 other minor varieties. In the 1960s, a standard Basque – called Euskara – was created too.

Some linguists have suggested that the Basque dialects are becoming sufficiently different to classify them as separate languages. So, maybe Basque won’t be a language isolate in the future, as it splits off into different tongues in a Basque mini-family. Just goes to show how language is ever-evolving – and the line between “language” and “dialect” is kinda blurry.

post8-3-01

The Basque country flag

Hadza

The Hadza don’t farm and they don’t grow crops. They are the last hunter-gatherers in Africa. The Hazda oral history doesn’t describe originating anywhere except where they currently live – so perhaps they have been inhabiting north-central Tanzania since the dawn of humankind. Their way of life offers anthropologists a fascinating insight into how all of us humans once lived.

post8-4-01

The Hadza are the last full-time hunter-gatherers in Africa.

The Hadza language features the click consonant that characterises many African languages. Despite this common element, Hazda is a language isolate. What’s more, this ancient language is positively thriving. Although it’s only spoken by around 1,000 people, it’s known by most Hadza children.

The Hadza live a timeless existence, and their language reflects this. They have words for “one” and “two,” but they have to borrow words from other languages (like Swahili) to count any higher.

The importance of hunting is also reflected in the Hadza language: there are different words for dead and living animals. When an animal is killed, it is referred to by a special “triumphal name.” For example, a lion is usually called “séseme” but if it has been successfully hunted, its triumphal name is “hubúhee.” (Wikipedia has a bunch more examples, if you’re interested.)

post8-6-01

A living lion has a different name to a hunted lion in Hadza

Leko

Also known as Leco, this unwritten language isolate was once widely spoken along the slopes of the Andes, east of Lake Titicaca, in Bolivia.

For many years, Leko was considered to be extinct. But one linguist searched all the nooks and crannies in Bolivia, and came across a handful of people who could speak Leko.

These people, the final bastions of Leko, are now all aged over 60. Sadly, the language has not been taught to younger generations and it’s likely it will die out as the last speakers pass away.

Linguists are doing their best to learn as much as they can about the Leko language and culture, but gathering data is a tricky task. The Leko-situation is made more difficult because many hadn’t spoken this tongue in more than 40 years, and did not feel comfortable entering into spontaneous conversation with one another.

Leko is not alone – many hundreds of endangered languages face this same sorrowful fate.

Tiwi

The Tiwi Islands are found just off the Northern Coast of Australia, and are home to around 2.500 Tiwi Indigenous people. The Tiwi language is pretty different to mainland Aussie lingos, so much so it’s considered an isolate. Here’s a word (and its English translation) from the Traditional Tiwi language:

jinuatəməniŋilipaŋəmat̪at̪umaŋələpiaŋkin̪a

He came and stole my wild honey this morning while I was asleep

post4-5-01

No, your eyes are not deceiving you. That one single word translates into that entire sentence in English. To get our heads around this tongue-(and-brain)-twister, we’ve gotta tackle morphemes.

Morphemes ain’t that character from The Matrix, nor is it that addictive painkilling drug. A morpheme is a “word-part” that carries a distinct meaning. It may be able to standalone (in which case, it is also a word) but some need to be combined with another morpheme.

Here’s an example: walk is both a morpheme and a word. -ed is a morpheme but it cannot stand on its own. But we can combine these two morphemes to make walked.

Tiwi is a polysynthetic language which means that its words are made up of lots of morphemes lumped together – just like the example above.

Since European contact, Tiwi has undergone a marked transformation. Modern Tiwi is a lot more isolating compared to the Traditional form – this basically means its structure is becoming more like English and less like the polysynthetic example above.

Traditional Tiwi is now generally confined to the elders, but Modern Tiwi is surviving fairly well amongst the younger generations.

Japanese

Japanese used to be a language isolate. Buuuuut… now it’s not. I’ve included it here as an interesting example of the fluid nature of language classification.

The southernmost islands of the Japanese archipelago are called the Ryukyu Islands, and they’re home to ten distinct languages called the Ryukyuan languages. Historically, these have been considered dialects of Japanese, but in fact, they are mutually unintelligible with Standard Japanese and with each other. Together, the Ryukyuan languages and Japanese form the Japonic family.

I find it interesting to think about what “mutually unintelligible” means. For example, I can barely understand Scottish people, and yet they supposedly speak the same mother tongue (English) as me…

Video via Canal de JUSTVIRALVIDEOS4 on Youtube

Anyway, it’s difficult to pinpoint exactly how many speakers of the Ryukyuan languages remain – but they are generally confined to the older generation. Several are listed as endangered on UNESCO’s Atlas of Languages in Danger.

That concludes our tour…

…around the world through language isolates. Of course there are many more – do you know a particularly interesting one? Let me know in the comments.

Language isolates add a lil somethin’ special and spicy to the Earth’s language soup. But just like scientists are constantly refining the tree of life, so too, our interconnected web of languages is reworked and rebuilt as we uncover more about our mother tongues.

 

 

 


1 Comment

This is Your Brain on Language

We all know it’s important to exercise regularly for optimal physical health. Similarly, our brains need a good workout to stay in tip-top shape. But forget that Lumosity brain-training crap.

Learning a language is a much more effective way to beef up your brainpower.

Buckle in for a whirlwind overview: This is Your Brain on Language.

Cerebral challenges

First of all, what exactly does your brain get up to when you’re imbibing a new language? It all starts in the ear, which transforms sounds waves into neural impulses. These are basically your brain’s way of encoding information electrically, kinda like an brain-radio.

post7-4-01.png

This info is conveyed to the first pitstop for processing sound: the auditory cortex. This region figures out when and where the sound originated from.

Next up is Wernicke’s area, which turns random sounds into meaningful words and phrases. You understand what is being said, nice work brain.

If you then wanna reply, Broca’s area of your brain starts formulating your response.

Finally, you need to physically move your lips and mouth to make sounds. This is where your motor cortex comes in – it controls voluntary movements. Now we’re talking!

It’s pretty mind-blowing to think that your brain does all this lightning-fast. Thank you, brain.

post7-1-01.png

Your brain does all this SUPER QUICK

So when you’re learning a new language, your brain has to learn how to distinguish which language a sound is coming from, so it can process it correctly. This requires a whole lotta memory. You have to use your declarative memory system – which deals with facts – to remember all those new words and grammar. Then there’s the procedural memory system – your lips and mouth have to remember which shapes to physically make. For tip-of-the-tongue fluency, you’ll have to subconsciously recall all this,  meaning it has to be part of your implicit memory.

Phew! No wonder languages are the ultimate workout. So why go through all this effort? Here’s a few rad results of language learning.

It can make your brain bigger

Yep, learning a language is literally the brain equivalent of bodybuilding.

post7-2-01.png

A 2014 study used magnetic resonance imaging (MRI) to observe the effects of language learning on the physical structure of the brain. They compared the brain scans of language students before and after three months of intense study. For comparison, they included a control group of medical science students.

Med sci brains remained unchanged, whereas those grappling with a new lingo exhibited growth in specific areas.

Hold up! A bigger brain doesn’t necessarily mean a smarter brain. So you might not be more intelligent.

But you may be healthier, since brain size may indicate brain health. As you age, your brain shrinks, leading to cognitive decline and diseases like dementia. In fact, research has shown that being bilingual delays the onset of dementia and can protect against Alzheimers disease. Maybe bigger is better?

It can also change the structure of your brain

Your brain is plastic. I don’t mean like a barbie doll – this is a good kind of plastic. Neuroplasticity is the brain’s ability to reorganise itself, forming new neural connections.

post7-3-01.png

Here’s an interesting tidbit: if you have grown up bilingual, then both the languages you speak are processed in the same part of the Broca’s area. But if you learn a language later in life, a new region develops in the Broca’s area, separate but close to your mother tongue.

But no matter your age, simply participating in language learning increases the density of your grey matter – the brain-stuff that incorporates everything from muscle control to decision making to sensory perception. Meanwhile, your white matter is strengthened. White matter is the tissue that connects different parts of your brain – kinda like a subway system for navigating the mind.

Essentially, the networks in your brain become more closely integrated. Consequently, you can learn more quickly and efficiently. Hell yeah!

How you learn a language – whether in a traditional classroom or by immersion – can affect how your brain is rewired, too.

You’ll be better at concentrating…

…and other things. A lot of other things. Seriously.

Researchers have found that bilingual people have enhanced attention – they’re better at shutting out irrelevant stuff and focusing on what’s important. What’s more, it doesn’t matter whether you learnt the language in childhood or as an adult, the benefit is the same. Similarly, being bi- or multilingual can make you a better listener.

post7-5-01.png

Being multilingual can help you block out the haters

Learning a language can help you develop qualities that underpin creativity. You’ll also be better at multitasking – perhaps the result of having to seamlessly switch between two or more languages.

You will think more analytically and be more considered in your decision-making, as well as being less susceptible to persuasive language (the sort you might find in political campaigns).

Some people even reckon that different languages change the way you perceive the world.

So what now?

If this is your brain on drugs…

Video via Retropile on Youtube

…then this is your brain on language.

207892344_04f5487f70_o.jpg

Ostrich egg via Mike Scott on Flickr (CC BY-SA 2.0)

It doesn’t matter how old you are or how fluent you become – just try to learn a language and you’ll reap the cognitive benefits. Yeeww!


 

How has learning a second language affected you? Let me know in the comments!

 

 


21 Comments

How many languages can a person learn?

If you’re reading this, you can speak English. Wicked.

Maybe you can speak another language too – perhaps your original mother tongue, or one that you learnt at school. Even better.

Maybe, just maybe, you have mastered a third or even fourth language – if yes, I am in awe of you.

Bu there are some scary-special souls out there whose minds soak up languages like a brain-sponge. They have an insatiable appetite for more, plus, lebih!

If a person can speak six or more languages, we call them a polyglot (meaning “many-tongued”).

If they’ve got 12 or more languages under their linguistic belt, we call them a hyperpolyglot.

polyglot-01.png

A polyglot can speak at least six languages, while a hyperpolyglot can speak at least 12.

This post, we’re gonna meet a few of these mad-awesome mofos, explore the science of polyglotism and answer the question: who is the greatest polyglot of them all?

The polyglot-est of the polyglots

To answer this question, I consulted the trusty Guinness Book of World Records, home of all feats weird and wacky. I typed “language” into the search bar on their website, returning 106 results.

I scrolled through record after record, past the longest alphabet (Khmer/Cambodian) and the loudest click of the tongue, all the way to the end. And there was no record listed for “the most languages known.”

Wat. Why?

Turns out, this whole kerfuffle is pretty controversial.

First we’ve got the problem of what the heck defines a language? That is, what’s the difference between a language and a dialect? Sometimes the distinction between the two can be blurry…

But even more difficult to pin down is what it means to know a language. Obviously, rattling off a few bonjours and je m’appelles doesn’t mean you can really speak French. So at what point do you become fluent?

Perhaps we could get a native speaker to judge how well you can hold a conversation – but this is subjective. Maybe we could define fluency by comparing vocabulary size to native speakers – but it turns out you can converse at a high level of perceived fluency with a much smaller vocab than native speakers.

And what about reading vs. writing vs. speaking? How do we compare someone who can read and write in 20 languages, to someone who can converse simply in 40?

So. The lack of objectivity in defining polyglotism means we can’t really crown the polyglot-est person on the planet. Still, anyone who can speak multiple languages is frickin’ amazing in my book.

Meet the polyglots

Guiseppe Caspar Mezzofanti

This Italian Cardinal was legendary for his language prowess. It’s reported he could speak 39 languages “with rare excellence” but some sources claim he could understand a whopping 72. Either stat is impressive considering he never even left Italy…

Mezzofanti had a super-charged memory when it came to words, but he complemented his natural aptitude with long hours studying. Lesson learnt: you gotta work yo ass off if you wanna become a language expert! Read more.

post6-1-01

Mezzofanti is reported to have known Algonquin – a language spoken by First Nations people in Ontario and Quebec. “Kwey” means “hello.” 

Emil Krebs

This German chap was passionate about languages. By the time he left high school, he could speak 12 of them. Throughout his life, he accumulated an astounding total of 65 languages – and he could tell you to “kiss my ass” in 40 of them.

After his death, Krebs’ “elite brain” was preserved and resides to this day at the C. & O. Vogt Institute for Brain Research in Germany. In 2003, neuroscientists examined his brain, and found it was wired very differently to monolingual people. But it’s unclear whether he was born with this set-up, or whether constant language learning changed the neural connections in his brain. Read more.

post6-2-01

Emil Krebs could say “kiss my ass” in 40 languages. Go here if you’d like to emulate Mr Krebs.

Alexander Argüelles

During his childhood, Argüelles had an innate interest in language. But apart from high school French, he didn’t explore this interest to any depth. At university, however, the ability to read his favourite German novelists in their native tongue led him down the rabbit-hole of language learning. He spent 16 hours a day filling his brain with words and grammar, and now he can speak around 36 different tongues but has studied many more. Read more.

“I’m increasingly drawn to dead and endangered languages… I do think the loss of so many quirks and colours would leave the world a less intriguing place. It would be like visiting a botanic garden where there was only one type of plant – that thought horrifies me.”

-Alexander Argüelles, linguist

Powell Janulus

This Canadian fellow was in the Guinness Book of World Records in 1985 for “knowing more languages than any other human.” To earn this entry, he passed two-hour long conversational fluency tests with native speakers in 42 different languages. However at his peak, he claims to have known 64 languages. In 2006, Janulus suffered a stroke but has since resumed learning new lingos. Read more.

Dr Carlos do Amaral Freire

This Brazilian boss is considered perhaps the greatest modern linguistic scholar. He systematically studies two new languages every year, and has done so for the past 40 years. Consequently he has mastered 60 of them.

“I became captivated by the fascination of studying and discovering, through languages, so many other worlds, cultures and different ways of thinking.”

-Dr Carlos do Amaral Freire, linguist

Swami Rambhadracharya

Rambhadracharya is the ultimate slashie: a Hindu religious leader, philosopher, poet, educator… as my friend would say, he’s DA MAN. He can speak 22 languages and is considered a scholar in 14 of them. He writes poems and plays in a variety of lingos – but he can’t physically read or write. Rambhadracharya’s been blind since the age of 2 months, so he learns by listening and composes by dictation. Read more.

post6-3-01

Rhambhadracharya is an accomplished polyglot (among many other things).

Sir John Bowring

A former Governor of Hong Kong and a political economist, this high-powered Englishman had a penchant for literature and language. It’s reported that he knew 200 (!) languages and could speak 100 of them. Whether these numbers are accurate, it’s difficult to say. But even if they are exaggerated, he clearly had an extraordinary talent and passion for language. Read more.

I’ve just picked a few polyglots so this is by no means an exhaustive list. Check out good ol’ Wikipedia for more multilingual masterminds.

Where da ladies at?

You’ve probably noticed that the above list is a real sausage fest. It’s true: lady lingo-lovers are relatively hard to come by. Others have noted this gender-skewing in the polyglotism world, but they haven’t found a good reason for it yet.

I had a good dig around and unearthed a couple of female polyglots:

Susanna Zaraysky

Zaraysky has studied 11 languages and can speak 8 of them fluently, and she is a great believer in the power of music to teach language. She’s written a few books and travelled the world, plus she’s passionate about inspiring more women to become multilingual. Read more.

Lomb Kató (or the westernised version, Kató Lomb)

Leaving behind her physics/chemistry background, Lomb took up languages and learned at least 16 (and maybe as many as 28). Lomb’s love of languages took her around the world as an interpreter and she also churned out a few books. She was one of the first simultaneous interpreters. Her drive to learn was characterised by unwavering determination and self-motivation. Read more.

post6-4-01

Lomb Kató dedicated her life to languages and was one of the first simultaneous interpreters.

Savant or simply obsessive?

So what’s the deal with these tongue-twisting individuals? Are they wired differently from the rest of us?

Some have suggested that hyperpolyglotism is in some way linked to autism and/or savant syndrome.

But others believe that it’s simply a matter of hard work. Anyone can become a polyglot. (But certain personality traits and conducive life circumstances can help.)

And then of course, there’s those who reckon it’s a bit of both.

If there’s one thing you can take from these stories of polyglots, I reckon that it’s never too late to start. Wanna learn a language? Just do it!

Here’s an idea…

Here at Mother Tongues you’ll know we’re particularly interested in endangered languages. So ya know what’d be wicked? If polyglots could dedicate some of their burly brainpower to learning these disappearing tongues. What do you reckon?


 

Can you speak multiple languages? Let me know which ones in the comments!

PS – after researching this post, I’ve put Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners on my to-read list. Maybe you’d like to as well🙂


UPDATE:

Global WordPress Translation Day is coming up on Sunday April 24th. If you’re a language aficionado who’d like to help translate WordPress, check out this blog post and get on board. Woohoo!